18.01.2013 в 22:08
Пишет DoberAnts26:Никогда не перестану открывать в ГП что-то новое для себя.
Это ж кому еще в голову-то пришло додуматься посмотреть значения...
Первое, что Снейп сказал Поттеру при встрече: "Скажите, что я получу, если смешаю корень златоцветника и настойку полыни?"
На Викторианском языке цветов Златоцветник является одним из видов Лилий со значением "мои сожаления последуют за вами в могилу..." . Полынь символизирует утрату, отсутствие и большое горе.
Получается, он сказал: "Я глубоко сожалею о смерти Лили".
URL записиЭто ж кому еще в голову-то пришло додуматься посмотреть значения...
Первое, что Снейп сказал Поттеру при встрече: "Скажите, что я получу, если смешаю корень златоцветника и настойку полыни?"
На Викторианском языке цветов Златоцветник является одним из видов Лилий со значением "мои сожаления последуют за вами в могилу..." . Полынь символизирует утрату, отсутствие и большое горе.
Получается, он сказал: "Я глубоко сожалею о смерти Лили".
UPD: На русском я этого значения не нашла, а вот на английском действительно есть: "ASPHODEL My regrets follow you to the grave" © Albert R. «Mann Flower Lore ~ The Teachings of Flowers» или тут
Другие словари языка цветов: раз, два, три, четыре, пять...
UPD2: Вот только далеко не все относят асфодель к семейству Лилейных. В Советской энциклопедии - да, а в той же Вики они даже к порядкам разным относятся. Разве что класс общий - однодольные. Ну, так к нему же и пальмы относятся, если на то пошло. Так что утверждение всё же несколько спорное.