Все течет, все меняется...
Наконец-то посмотрела "Историю вечной любви" ("Ever After") на русском. Все-таки чудесный фильм. Пожалуй, эта экранизация "Золушки" нравится мне почти также, как "Три орешка".
Но вот одной вещи я так и не поняла. На протяжении всего фильма Даниэль постоянно называют простолюдинкой, и в одном эпизоде мачеха говорит, что в ней нет аристократической крови. Вот мне и интересно, как может быть простолюдинкой законная дочь Густава де Барбаррака и графини Николь де Ланкрэ, даже если она всю жизнь пахала на мачеху? Я почему-то всегда считала, что приставка "де" к фамилии - привилегия аристократии, пусть и низшей.
Но вот одной вещи я так и не поняла. На протяжении всего фильма Даниэль постоянно называют простолюдинкой, и в одном эпизоде мачеха говорит, что в ней нет аристократической крови. Вот мне и интересно, как может быть простолюдинкой законная дочь Густава де Барбаррака и графини Николь де Ланкрэ, даже если она всю жизнь пахала на мачеху? Я почему-то всегда считала, что приставка "де" к фамилии - привилегия аристократии, пусть и низшей.