Q. Так как же всё-таки правильно -- "на Украине" или "в Украине"?

[La Fille de Mer]

A. А вы продаёте или покупаете? :-))
Какой бы вариант вы ни выбрали, вас наверняка обвинят то ли в шовинизме и неуважении к независимой Украине, то ли в извращённом насилии над русским языком.
Есть традиции, есть альтернативные традиции, есть аргументы (см. выше). Практика и время покажут, какие традиции выживут и приживутся, в каком контексте и в каком ареале, будет ли это единая традиция либо с разделением между бытовой и официальной сферой или между языками RU(RU) и RU(UA).

UPD: Горячая десятка вопросов на ГРАМОТА.РУ
«Как правильно: на Украине или в Украине?

Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.

«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины). Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из...» (Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи. М.: Наука, 2001. С. 69).

Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.»

запись создана: 04.08.2008 в 13:05

@темы: На заметку, Ссылки

Comments

[Гемма]

Вообще по идиотзму сия проблема ИМХО равных не имеет. Потому что для того, чтоб изничтожить "на" нужно начать с Шевченка.
Потому что якобы патриотическая борьба с этим предлогом и

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий...

Сочетаются, как то гумно волостного писаря и попова голубятня у Гоголя. И даже на размер не спишешь, потому чт ов размер как раз бы "В Україні милій" влезает. Так может не надо быть святее папы и патриотичекй Кобзаря?

Более идиотский пример мне только один приходит, если это только не анекдот. Скандал в США на предмет изъятия за слово "негр" неполиткорректных "Приключений Гекльберри Финна". Где БЕЛЫЙ мальчишка не только идет на уголовное деяние, но будучи уверен, что губит этим свою душу решает "значит беду гореть в аду" все равно спасает негра Джима. Но это, видимо, расизм. А Шевченко, видимо, не знал языка и был великодержавным шовинизмом. "Фу" (С) Ниро Вульф.

[La Fille de Mer]

Более идиотский пример мне только один приходит, если это только не анекдот. Скандал в США на предмет изъятия за слово "негр" неполиткорректных "Приключений Гекльберри Финна".

Насчет "Гекельберри Финна" не знаю, а вот про "Десять негритят" Агаты Кристи я уже несколько раз слышала. Вот, например, один из последних их заскоков на эту тему.

[Stella Grey]

К сожалению, и про Гека - не анекдот, и "Хижина дяди Тома" уже под сносом.
Из наших под "охоту на ведьм" может попасть александровский "Цирк", т. к. там весь зал (убаюкивал) неправильно убаюкивал негритёнка, и"Максимка" - тот вообще на Российском флоте служил...
Бедный Александр Сергеевич... Хотя его-то предка на Руси арапом величали, авось, пронесёт!
- и что дальше?

[La Fille de Mer]

Stella Grey

Из наших под "охоту на ведьм" может попасть александровский "Цирк"...

То есть до нас это дезобразие тоже скоро докатится? Какой кошмар!

[Stella Grey]

Да нет, наши этнопроблемы посравнению с ихними - снэгурочки / Господи, прости за похабный анекдот!/. Прасто, если они взялись за классику Европы, то почему бы не добраться и до нас? /А то ведь дисриминация получается /

[La Fille de Mer]

Stella Grey Честно говоря, я вообще сомневаюсь, что "Максимку" и "Под куполом цирка" вообще хоть раз издавали в США. Поэтому под "охоту на ведьм" они не могут там попасть по определению. А на счет фильмов... здесь сложнее, хотя тоже сомневаюсь, что их там крутили. Нельзя же показывать, что в другой стране люди старались быть более терпимыми еще 80 лет назад.

весь зал (убаюкивал) неправильно убаюкивал негритёнка

А почему неправильно? Потому что на разных языках?

Хотя сегодня некоторые моменты выглядят довольно забавными:
"Рожайте себе на здоровье сколько хочете - белых, черных, синих, красных, хоть голубых, хоть фиолетовых, хоть розовых в полоску, хоть серых в яблочках."

[Stella Grey]

Да, цветовая гамма внаше время скорее настораживает, чем веселит.
А неправильно - потому что убаюкивали негритёнка, а не афроамериканца.

[La Fille de Mer]

Stella Grey ну какой же он афроамериканец, когда дело происходило в Советском Союзе?
К тому же я, если и смотрела "Цирк", то это было настолько давно, что в памяти вообще не отложилось. А "Колыбельная" вот:

[La Fille de Mer]

Наткнулась на новую статью, решила поднять)

[Stella Grey]

Не знаю,как Вселенная, но глупость человеческая точно без границ.

[La Fille de Mer]

Stella Grey, ой, да ладно, по сравнени с тем, что украинцы чуть ли не древнейшая раса на земле (чего только не пишут в украинской якобыисторической литературе) - это такие мелочи...